Technology · 2026-10-27 · Edición vespertina

Estudio: La IA cuesta hasta 17 veces más para usuarios no angloparlantes

El uso de modelos de IA en idiomas distintos del inglés puede ser significativamente más caro, un fenómeno denominado 'impuesto del tokenizador'. Un estudio de la Coalición por la Equidad Lingüística en la Investigación de la IA encontró que algunos idiomas requieren entre 1,5 y 5 veces más 'tokens' de procesamiento que los más baratos. Para un modelo probado en 200 idiomas, la brecha de costos aumentó hasta 17 veces.

La disparidad tiene consecuencias comerciales directas: el estudio señala que una startup de Bengaluru podría enfrentar un recargo que su competidor de Austin no. Más allá del costo, un mayor número de tokens también significa respuestas más lentas y una capacidad de contexto efectivo reducida. Pratyush Choudhury de Activate AI, un fondo de riesgo dedicado a la IA, lo compara con un tutor que olvida la historia de un estudiante más rápido en un idioma, degradando la calidad de la lección.

Si bien los precios de los tokens están bajando, Dheemanth Reddy de Maya Research argumenta que los laboratorios deben rediseñar deliberadamente sus sistemas para manejar mejor otros idiomas. Pratyush Choudhury pide a los principales laboratorios que publiquen 'cuadros de mando idioma por idioma' y se comprometan a mejoras medibles para sus usuarios peor atendidos.

Resumen redactado por Cup of News con IA a partir de las fuentes de abajo. Consulta los originales para la noticia completa.

Leer las fuentes

• AI models cost more when you don’t use English
• Costs tied to No Surprises Act's IDR process hit $22B in 2025, study finds

Más noticias de esta edición

1. La UE presenta ley climática para prepararse para un mundo 3°C más cálido
2. Chawinga de Malawi es la primera mujer africana en el top 10 del Balón de Oro
3. La mayor OPI de India podría poner fin a su era de datos baratos
4. Ucrania y Rusia inician un alto el fuego local en la Oleshky ocupada
5. Kenia libera contactos de Ébola mientras la RDC prueba vacunas
6. Harry Kane gana el Balón de Oro, poniendo fin a la larga espera del fútbol alemán
7. OpenAI y Anthropic afirman avances en pruebas en duelo
8. Líderes nórdicos en una rara llamada con Putin sobre conversaciones en Ucrania
9. Kaepernick no se arrepiente de la protesta que puso fin a su carrera, diez años después

Leer toda la edición